Buồn của Lâm Vỹ Dạ: Lên phim trường không hiểu ekip nói gì

26/06/2025 - 08:44 1

Tưởng đi đóng phim quốc tế là hào nhoáng, nhưng nhìn Lâm Vỹ Dạ, người từng “đơ như cây cơ” giữa phim trường Hàn vì không hiểu ekip đang nói gì mới thấy. Đóng phim quốc tế cũng nhiều vấn đề nan giải.

Buồn của Lâm Vỹ Dạ: Lên phim trường không hiểu ekip nói gì Ảnh 1

Lâm Vỹ Dạ ngồi giữa hai thành viên ekip Hàn Quốc, lắng nghe cuộc thảo luận nhưng không lọt tai chữ nào.

Trong hậu trường bộ phim hợp tác Việt - Hàn Mang Mẹ Đi Bỏ, Lâm Vỹ Dạ vừa mang đến một tình huống khiến cộng đồng mạng không thể nhịn cười: “đơ toàn tập” giữa set quay chỉ vì… không hiểu tiếng Hàn.

Chuyện là trên trường quay, ekip Hàn Quốc sử dụng hoàn toàn tiếng mẹ đẻ để điều phối công việc. Trong khi hai thành viên đàn phía Hàn Quốc tranh luận sôi nổi, Lâm Vỹ Dạ ngồi nghe và chỉ biết cười.

Tình cảnh tưởng như không có gì lại nói lên một vấn đề khá nhiêu khê khi hai đoàn phim từ hai quốc gia kết hợp. Thiếu đi phiên dịch viên, người diễn viên dường như không thể hiểu ý đồ của các thành viên còn lại của ekip. Đi học ngoại ngữ cũng vô chừng, lần này Lâm Vỹ Dạ làm với đoàn Hàn Quốc nhưng biết đâu tương lai cô lại hợp tác với đoàn phim người... Pháp thì sao.

Buồn của Lâm Vỹ Dạ: Lên phim trường không hiểu ekip nói gì Ảnh 3

Nhưng đằng sau sự cố dễ thương này là một dự án nghiêm túc và được đầu tư bài bản: Mang Mẹ Đi Bỏ là sản phẩm hợp tác giữa đạo diễn Mo Hong-jin (phía Hàn) và nhà sản xuất Phan Gia Nhật Linh (phía Việt). Đây không phải là bản remake mà là một câu chuyện gốc, được phát triển từ kịch bản mới tinh.

Lấy chủ đề tình mẫu tử, bộ phim xoay quanh những giằng xé cảm xúc giữa một người mẹ bệnh nặng và đứa con trai đứng giữa chữ hiếu và lý trí. Dưới góc nhìn đầy nhân văn, bộ phim kết hợp giữa cảm xúc đậm chất Việt và phong cách kể chuyện đặc trưng của Hàn Quốc.

Buồn của Lâm Vỹ Dạ: Lên phim trường không hiểu ekip nói gì Ảnh 4

Đặc biệt, ekip Hàn đã nghiên cứu kỹ đời sống và tâm lý người Việt để thể hiện được chiều sâu bản địa, điều hiếm thấy trong các phim hợp tác xuyên biên giới.

Buồn của Lâm Vỹ Dạ: Lên phim trường không hiểu ekip nói gì Ảnh 5

Và dẫu cho “nỗi đau không phiên dịch” của Lâm Vỹ Dạ đã trở thành khoảnh khắc viral, nó vẫn là mảnh ghép đáng yêu cho một dự án được kỳ vọng sẽ mang hình ảnh Việt Nam lan xa hơn trên bản đồ điện ảnh châu Á.